1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,000 --> 00:00:25,875
{\an8}PIRENEI OCCIDENTALI 1942…
4
00:00:49,541 --> 00:00:53,208
{\an8}ENTRE NOUS
5
00:03:07,250 --> 00:03:09,083
Tutti fuori!
6
00:03:23,583 --> 00:03:25,041
Sbrigati!
7
00:03:29,416 --> 00:03:31,833
La tua carta d'identità.
8
00:03:33,416 --> 00:03:35,458
Siamo fidanzati ma non sposati.
9
00:03:35,583 --> 00:03:37,833
Nessuna valigia sul tavolo.
10
00:03:38,708 --> 00:03:40,416
Aspetta lì per essere controllato.
11
00:03:40,625 --> 00:03:41,541
Prossimo.
12
00:03:41,708 --> 00:03:43,375
Vestiti puliti dall'altra parte.
13
00:03:46,333 --> 00:03:47,750
Non hai niente?
14
00:03:47,916 --> 00:03:49,625
Il tuo passaporto.
15
00:03:50,000 --> 00:03:52,583
Mi hanno preso i documenti quando mi hanno fatto vedere...
16
00:03:53,083 --> 00:03:54,458
In questo modo.
17
00:03:57,500 --> 00:03:59,541
Non sono francese, ma...
18
00:03:59,791 --> 00:04:01,791
-Sei sposato?
-NO.
19
00:04:02,458 --> 00:04:04,666
-Il tuo nome?
-Hélène Weber.
20
00:04:27,958 --> 00:04:32,208
Donne malate o con bambini piccoli,
21
00:04:32,583 --> 00:04:35,208
per favore, vai in infermeria.
22
00:04:45,375 --> 00:04:46,750
Sei francese?
23
00:04:47,791 --> 00:04:50,166
No, sono di Anversa.
24
00:04:50,666 --> 00:04:52,250
Dove ti hanno arrestato?
25
00:04:52,458 --> 00:04:54,208
Alla linea di demarcazione.
26
00:04:55,666 --> 00:04:57,208
A Chaumont-sur-Loire.
27
00:04:58,916 --> 00:05:00,625
La città ha un castello.
28
00:05:02,625 --> 00:05:05,083
-Sei tutto solo?
-SÌ.
29
00:05:06,708 --> 00:05:08,708
Mia madre è morta due mesi fa.
30
00:05:13,708 --> 00:05:15,291
Sei qui da molto?
31
00:05:16,083 --> 00:05:17,375
Siamo venuti a giugno.
32
00:05:19,083 --> 00:05:21,000
La parte peggiore è mio marito.
33
00:05:21,791 --> 00:05:23,291
E' con gli uomini.
34
00:05:23,625 --> 00:05:26,125
Ci vediamo tutti i giorni,
e parlare a segni.
35
00:05:28,916 --> 00:05:30,458
Non può sopportarlo.
36
00:06:14,208 --> 00:06:15,541
"Cara Lena...
37
00:06:15,666 --> 00:06:18,541
Conosco il tuo nome.
38
00:06:19,250 --> 00:06:21,500
L'ho imparato in infermeria.
39
00:06:21,916 --> 00:06:25,916
Mi chiamo Michel.
Sono nella Legione Straniera.
40
00:06:26,125 --> 00:06:29,583
Sono di stanza a Rivesaltes,
41
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
aspettando la mia dimissione.
42
00:06:33,500 --> 00:06:38,333
Il comandante del campo mi ha autorizzato
sposarsi qui,
43
00:06:38,541 --> 00:06:41,000
e portare mia moglie fuori con me.
44
00:06:41,208 --> 00:06:43,291
Sarai quella moglie?
45
00:06:44,250 --> 00:06:45,875
Puoi fidarti di me.
46
00:06:46,083 --> 00:06:48,416
Voglio solo salvare qualcuno come te...
47
00:06:49,125 --> 00:06:53,875
Il prossimo convoglio
parte per la Germania tra tre giorni...
48
00:06:54,416 --> 00:06:56,916
E tu potresti essere sulla lista.
49
00:06:57,041 --> 00:07:00,458
Fammi sapere la tua decisione
annuendo sì o no,
50
00:07:01,083 --> 00:07:02,333
dopo aver letto questo.
51
00:07:02,541 --> 00:07:05,791
Sono io che servo i fagioli."
52
00:07:15,375 --> 00:07:16,875
Cosa dico?
53
00:07:19,208 --> 00:07:21,958
I matrimoni fasulli non contano.
54
00:07:22,916 --> 00:07:25,000
Non dovete stare insieme.
55
00:07:29,375 --> 00:07:31,958
-Basta.
-Sei già stato servito.
56
00:07:35,083 --> 00:07:36,375
SÌ.
57
00:07:42,750 --> 00:07:44,000
Helene Weber,
58
00:07:44,750 --> 00:07:48,458
accetti di sposare Mordeha?
59
00:07:48,541 --> 00:07:51,833
Isaac Simon Korski?
60
00:07:59,958 --> 00:08:01,791
Non ho avuto tempo di dirtelo.
61
00:08:01,958 --> 00:08:06,125
Nessuno lo sa qui.
Non è ovvio, vero?
62
00:08:06,875 --> 00:08:09,166
Dove posso andare con un nome del genere?
63
00:08:09,375 --> 00:08:11,333
Non sono nemmeno Weber adesso.
64
00:08:11,541 --> 00:08:14,708
Weber potrebbe passare per alsaziano,
o anche tedesco.
65
00:08:15,416 --> 00:08:17,583
Potrebbe essere tedesco!
66
00:08:17,791 --> 00:08:21,375
Ma Korski! Deve essere ebreo!
67
00:08:22,333 --> 00:08:25,208
Come mai sei libero con?
un nome così?
68
00:08:25,458 --> 00:08:26,958
Sono francese.
69
00:08:28,041 --> 00:08:31,625
Un lsaac può essere francese.
Non arresteranno i francesi.
70
00:08:34,083 --> 00:08:37,583
Isaac MordehaSimon Korski!
71
00:08:37,791 --> 00:08:39,375
Lo chiami francese?
72
00:08:40,166 --> 00:08:42,500
Non sai nemmeno dove stai andando.
73
00:08:42,708 --> 00:08:44,875
Hai bisogno di un posto dove vivere.
74
00:08:52,416 --> 00:08:54,166
Guarda... non importa.
75
00:08:55,166 --> 00:08:57,625
Grazie. Molte grazie.
76
00:08:59,916 --> 00:09:03,000
Mi dispiace. Arrivederci.
77
00:09:09,708 --> 00:09:12,541
Scommetto che non hai nemmeno soldi.
78
00:09:14,958 --> 00:09:18,875
Datemelo.
Dove pensi di andare?
79
00:09:29,541 --> 00:09:31,166
Va bene.
80
00:09:34,625 --> 00:09:35,625
Ci hai pensato?
81
00:09:36,625 --> 00:09:38,458
Andrò in America.
82
00:09:39,791 --> 00:09:41,791
Come lo farai?
83
00:09:42,000 --> 00:09:43,833
Sai quanto costa?
84
00:09:44,041 --> 00:09:45,875
Ho un diamante nella fodera.
85
00:09:47,833 --> 00:09:49,041
Uno grande?
86
00:09:50,958 --> 00:09:52,458
No, piccolo…
87
00:09:57,833 --> 00:09:59,916
Perché mi guardi così?
88
00:10:02,916 --> 00:10:05,291
Stai bene con i tuoi capelli così.
89
00:10:15,291 --> 00:10:17,125
Guerra lampo. Stai scherzando.
90
00:10:19,833 --> 00:10:22,250
Sono 3.000 miglia fino a Mosca...
91
00:10:25,583 --> 00:10:27,500
Non avevano pianificato l'inverno russo.
92
00:10:29,708 --> 00:10:31,416
Rimarranno bloccati come Napoleone.
93
00:10:34,166 --> 00:10:36,041
Hitler ha perso.
94
00:10:38,958 --> 00:10:40,375
Sono fregati.
95
00:10:44,791 --> 00:10:46,916
Tra due mesi la guerra finirà.
96
00:10:49,500 --> 00:10:53,583
Hanno dei grandi generali
nell'Armata Rossa...
97
00:10:55,541 --> 00:10:59,083
Malinovski… Timošenko…
98
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
Voronov... Jukov.
99
00:11:08,166 --> 00:11:11,416
Vieni a letto e dimentica
sui generali russi.
100
00:11:54,083 --> 00:11:55,375
Madeleine…
101
00:11:56,208 --> 00:11:57,416
Che ore sono?
102
00:11:59,208 --> 00:12:00,541
Le dieci.
103
00:12:07,625 --> 00:12:09,750
-Devi aiutarmi.
-In arrivo!
104
00:12:09,958 --> 00:12:12,625
Affrettarsi. Cosa fai?
105
00:12:23,583 --> 00:12:25,000
sono felice…
106
00:12:46,208 --> 00:12:48,500
Tempo di foto!
107
00:12:54,041 --> 00:12:55,250
Ti abbiamo rinunciato.
108
00:12:55,458 --> 00:12:56,708
Cosa sta succedendo?
109
00:12:57,333 --> 00:12:59,875
I tedeschi oltrepassarono la linea di demarcazione.
110
00:13:01,291 --> 00:13:04,500
Va bene! Prova a sorridere!
111
00:13:23,625 --> 00:13:25,583
Gli Steiner se ne sono andati.
112
00:13:26,500 --> 00:13:29,875
Anche Leon e Sarah... perfino i Mandel.
113
00:13:30,916 --> 00:13:33,458
Tra due giorni non ci sarà più un ebreo in città.
114
00:13:34,708 --> 00:13:38,583
Ormai sono tutti in Italia.
Anche gli italiani tornano a casa.
115
00:13:40,416 --> 00:13:41,708
Fidati di me.
116
00:13:42,416 --> 00:13:44,791
Se attraversiamo il confine, siamo salvi.
117
00:14:07,041 --> 00:14:09,083
Attento. Non avvicinarti troppo!
118
00:14:11,041 --> 00:14:13,500
Almeno aspetta finché non si ferma!
119
00:14:24,041 --> 00:14:25,416
Non spingere!
120
00:14:29,666 --> 00:14:33,125
Ho sete. Vedo un rubinetto dell'acqua.
C'è tempo?
121
00:14:33,333 --> 00:14:35,416
-Va bene, ma fai presto!
-Vado.
122
00:14:43,416 --> 00:14:45,166
-Fretta!
-SÌ!
123
00:14:55,208 --> 00:14:57,500
Non funzionerà. I tedeschi sono ovunque.
124
00:14:57,583 --> 00:15:00,208
-Cosa facciamo?
-Non salirò su quel treno!
125
00:15:00,416 --> 00:15:03,041
-Ma ci andranno tutti.
-Non siamo pecore.
126
00:15:03,250 --> 00:15:04,541
Non passerà?
127
00:15:04,750 --> 00:15:06,333
Il confine è stato chiuso.
128
00:15:06,833 --> 00:15:09,375
Alcuni stanno andando oltre la montagna verso l'Italia.
129
00:15:09,458 --> 00:15:10,500
Quale montagna?
130
00:15:10,583 --> 00:15:13,041
Attraverso il Col de la Madone. Ma sono 80 Km.
131
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
Lena, presto!
132
00:15:16,000 --> 00:15:17,958
Sali a bordo!
133
00:15:18,166 --> 00:15:23,125
Scendi dal treno!
Hanno detto che non supererà il confine.
134
00:15:35,625 --> 00:15:36,541
Chi te l'ha detto?
135
00:15:36,750 --> 00:15:39,166
Quella gente... La valigia!
136
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
La valigia nera... Presto!
137
00:15:55,166 --> 00:16:01,625
Le immagini sono state inizialmente create per evocare
138
00:16:01,791 --> 00:16:04,625
l'apparenza di qualcosa di assente.
139
00:16:06,083 --> 00:16:09,958
Divenne presto evidente che un'immagine
140
00:16:10,083 --> 00:16:16,166
poteva sopravvivere a ciò che rappresentava...
141
00:16:20,041 --> 00:16:25,000
e, implicitamente, mostrato
come lo vedevano gli altri.
142
00:16:25,541 --> 00:16:26,500
Il risultato di…
143
00:16:26,625 --> 00:16:28,458
-Mi ami?
-Fermare.
144
00:16:30,125 --> 00:16:31,208
NO!
145
00:16:32,250 --> 00:16:33,333
Ho ragione?
146
00:16:33,541 --> 00:16:35,416
Affatto.
147
00:16:36,291 --> 00:16:38,000
Lo è.
148
00:17:06,708 --> 00:17:08,416
Vai a vedere cosa sta succedendo.
149
00:17:14,500 --> 00:17:16,291
La milizia!
150
00:17:16,500 --> 00:17:18,333
-Quanti sono?
-Quattro.
151
00:17:19,916 --> 00:17:21,666
Avvertite il siniscalco. Tu, di sopra.
152
00:17:21,875 --> 00:17:23,416
Cosa faremo?
153
00:17:23,541 --> 00:17:27,083
Se andiamo tutti insieme,
non possono prenderlo.
154
00:17:33,041 --> 00:17:34,958
-Roland Carlier?
-SÌ.
155
00:17:35,083 --> 00:17:36,291
Vieni con noi.
156
00:17:39,458 --> 00:17:42,083
Per favore, mantieni la calma.
157
00:18:52,625 --> 00:18:56,625
Fermati, per l'amor di Dio! Smettila di sparare!
158
00:19:03,083 --> 00:19:04,875
Buon Dio, smettila di sparare!
159
00:21:15,666 --> 00:21:18,166
Non ce la faremo mai!
160
00:21:28,458 --> 00:21:30,208
Dai!
161
00:21:30,416 --> 00:21:32,666
Venire. Ti porterò io.
162
00:21:32,875 --> 00:21:35,208
Dai.
163
00:21:54,666 --> 00:21:57,583
Italia! Siamo a casa.
164
00:22:16,083 --> 00:22:18,583
Francia... Italia.
165
00:22:23,541 --> 00:22:25,041
Italia!
166
00:22:25,125 --> 00:22:26,083
Siamo salvi!
167
00:23:28,208 --> 00:23:29,583
Gli inglesi sono qui.
168
00:23:35,458 --> 00:23:37,083
C'è Carlier!
169
00:23:37,291 --> 00:23:39,625
Andiamo, è qui.
170
00:23:47,083 --> 00:23:48,791
Ti bacerò!
171
00:23:53,708 --> 00:23:56,125
Chi è quello? Lo conosciamo?
172
00:23:57,541 --> 00:24:00,708
Mio caro Carlier,
Sono felice di vederti di nuovo con noi.
173
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
Ho pensato molto a te
mentre ero prigioniero.
174
00:24:37,083 --> 00:24:40,791
Ha aiutato. Mi sentivo meno solo.
175
00:24:44,250 --> 00:24:46,333
Quindi vivi con i tuoi genitori.
176
00:24:48,875 --> 00:24:51,125
Madeleine, promettimi una cosa.
177
00:24:51,458 --> 00:24:54,416
Non restare lì. Ti soffocheranno.
178
00:24:56,500 --> 00:24:59,375
Quando sei stato arrestato, c'era una voce
179
00:24:59,875 --> 00:25:03,458
che ti avevano sparato nella piazza principale.
180
00:25:06,333 --> 00:25:08,791
EHI! Questo è per nostra madre, il New Jersey!
181
00:25:10,166 --> 00:25:11,291
Dio benedica l'America!
182
00:25:11,375 --> 00:25:12,875
Lunga vita all'America!
183
00:25:29,541 --> 00:25:32,208
SCUOLA FEMMINILE DI LIONE
184
00:25:40,333 --> 00:25:43,625
Forse non sono un regale
185
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
Né snob
186
00:25:47,291 --> 00:25:51,625
{\an8Se vuoi trovarmi
Dovrai cercare in tutti i piccoli bar
187
00:25:56,375 --> 00:26:01,750
…E sulle lavagne dei bistrot
La tabaccheria è il mio posto
188
00:26:01,916 --> 00:26:05,208
Dove ricevo le notizie di notte
189
00:26:05,375 --> 00:26:08,458
La mia mela, sono io
190
00:26:08,791 --> 00:26:12,208
Sono più felice di un re
191
00:26:12,333 --> 00:26:15,166
Non vado mai fuori di testa
192
00:26:15,291 --> 00:26:17,833
Silenziosamente, mi spingo
193
00:26:17,958 --> 00:26:21,125
Uomini, ci credo!
194
00:26:21,291 --> 00:26:24,125
Perché sono così preoccupati?
195
00:26:24,291 --> 00:26:30,333
Perché essere felice come la mia mela, la mia mela
196
00:26:30,458 --> 00:26:37,083
Sii semplice e spensierato come me
197
00:26:46,625 --> 00:26:49,833
Tu sei il capo indiano, no?
Quindi mettiti le piume.
198
00:26:50,041 --> 00:26:51,583
No, sono brutti.
199
00:26:51,791 --> 00:26:56,000
Le piume di tua madre?
Vuoi una sculacciata? Mettilo!
200
00:26:56,083 --> 00:26:56,916
NO!
201
00:26:57,000 --> 00:26:59,541
Non vuoi mettere niente addosso.
202
00:26:59,750 --> 00:27:03,750
Non sei un capo indiano.
Sei il capo degli imbecilli.
203
00:27:29,833 --> 00:27:32,416
-Scommetto che hai una figlia.
-Due.
204
00:27:33,791 --> 00:27:36,875
Vorrei averlo fatto. Anche uno sarebbe andato bene.
205
00:27:38,000 --> 00:27:40,791
Tutto quello che potevo fare era un ragazzo. Quello.
206
00:27:41,916 --> 00:27:43,500
Quello senza piume.
207
00:27:43,708 --> 00:27:45,375
Si vergogna di indossarli.
208
00:27:47,375 --> 00:27:48,625
Sai che ore sono?
209
00:27:49,000 --> 00:27:51,208
Quattro meno un quarto.
210
00:27:51,791 --> 00:27:54,500
Dov'è lei? Dovrebbe essere qui ormai.
211
00:28:03,666 --> 00:28:05,083
Cosa fa tuo marito?
212
00:28:05,291 --> 00:28:06,416
Gestisce un garage.
213
00:28:06,583 --> 00:28:09,833
Oh, va bene.
Devo portarne in abbondanza al giorno d'oggi.
214
00:28:11,500 --> 00:28:12,750
E altrimenti?
215
00:28:13,541 --> 00:28:14,916
Papà…
216
00:28:15,125 --> 00:28:17,208
Allora, cosa sta facendo tua madre?
217
00:28:18,416 --> 00:28:21,125
Ti dispiacerebbe tenerlo d'occhio?
218
00:28:21,250 --> 00:28:22,416
Affatto.
219
00:28:22,583 --> 00:28:25,958
Ti lascio le piume
perché sono suoi.
220
00:28:26,625 --> 00:28:29,375
Resterai con questa signora. Ora sii buono.
221
00:28:31,750 --> 00:28:33,375
Scusa. Grazie mille.
222
00:28:33,458 --> 00:28:34,958
Quindi, signore e signori,
223
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
grazie a tutti per essere venuti
224
00:28:38,958 --> 00:28:40,791
-Come ti chiami?
-René.
225
00:29:17,500 --> 00:29:18,666
Sono così confuso.
226
00:29:18,875 --> 00:29:21,750
-Non preoccuparti.
-Allora se n'è andato.
227
00:29:21,916 --> 00:29:25,500
È pazzesco. Avrebbe potuto aspettarmi.
228
00:29:27,458 --> 00:29:31,333
La mia cartomante ci ha messo un'eternità
leggendo le mie carte.
229
00:29:31,750 --> 00:29:33,958
Non ci credo, ma lo adoro.
230
00:29:34,583 --> 00:29:35,916
Ci credi?
231
00:29:36,125 --> 00:29:37,750
Non l'ho mai provato.
232
00:29:39,500 --> 00:29:40,375
Restituiscilo!
233
00:29:45,166 --> 00:29:46,416
Non lo indosserebbe.
234
00:29:46,541 --> 00:29:47,625
Vuole la mia maschera.
235
00:29:47,750 --> 00:29:49,125
Sembra sciocca.
236
00:29:49,333 --> 00:29:50,958
Sta solo giocando.
237
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
Florence, dai la maschera a Sophie.
Sono terribili!
238
00:29:54,500 --> 00:29:56,125
-Le tue ragazze?
-SÌ.
239
00:29:56,333 --> 00:29:57,833
Il piccolo è una rivolta.
240
00:29:58,083 --> 00:30:00,208
Perché non dovresti indossare le tue piume?
241
00:30:00,291 --> 00:30:04,208
-Continuano a cadere.
-Ma li ho fatti per te. Che stupido!
242
00:30:04,583 --> 00:30:06,958
-Non vuoi giocare con le ragazze?
-NO.
243
00:30:07,041 --> 00:30:10,166
-Vai a giocare con loro.
-Non voglio.
244
00:30:12,625 --> 00:30:13,916
È timido.
245
00:30:15,458 --> 00:30:17,291
Non so come gestirlo.
246
00:30:17,500 --> 00:30:19,833
Sono proprio l'opposto. Giusto, ragazzone?
247
00:30:28,166 --> 00:30:29,750
Mi sono strappata la calza.
248
00:30:34,875 --> 00:30:36,666
Vai a gambe nude?
249
00:30:38,166 --> 00:30:42,083
Non faceva freddo fuori.
Ho messo la lozione abbronzante.
250
00:30:47,250 --> 00:30:48,541
Ha un buon odore.
251
00:30:56,875 --> 00:30:57,791
È spaventoso!
252
00:30:57,875 --> 00:30:59,916
Non mi piacciono i Carbonai. Sono sporchi.
253
00:31:00,125 --> 00:31:01,750
Sei stato in Italia a lungo?
254
00:31:01,958 --> 00:31:05,083
Quasi un anno. Vivevamo in una soffitta.
255
00:31:05,666 --> 00:31:08,583
Poi, in Francia,
siamo stati messi in quarantena per i pidocchi.
256
00:31:10,833 --> 00:31:15,208
All'inizio è stato difficile:
niente amici, niente soldi...
257
00:31:15,750 --> 00:31:18,208
Faceva affari ovunque.
258
00:31:18,958 --> 00:31:22,541
Ha contrabbandato dell'oro. Questo ci ha fatto andare avanti.
259
00:31:23,708 --> 00:31:25,291
Lena è un bel nome.
260
00:31:25,500 --> 00:31:27,500
È russo per Helene.
261
00:31:27,708 --> 00:31:30,750
Preferisco Lena. "Madeleine" sembra vecchio, no?
262
00:31:30,958 --> 00:31:32,791
No, mi piace.
263
00:31:34,083 --> 00:31:36,375
-Mi sarebbe piaciuto...
-Cosa?
264
00:31:37,291 --> 00:31:41,041
Niente. Non trovo mai le parole. Sono timido.
265
00:31:41,125 --> 00:31:44,208
Sono tutti timidi. Questa è la vita.
266
00:31:44,416 --> 00:31:45,750
Bene, eccoci qui.
267
00:31:48,625 --> 00:31:50,291
Non possiamo incontrarci di nuovo?
268
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
Stavo cercando di chiedertelo.
269
00:31:52,166 --> 00:31:55,916
Veramente? Burdeau 77 12. Ti ricorderai?
270
00:31:57,625 --> 00:31:59,333
-Chiamami.
-Lo farò.
271
00:31:59,541 --> 00:32:01,041
-Domani?
-Domani.
272
00:32:04,500 --> 00:32:07,541
Ancora. Nient'altro che uomini nelle tue carte.
273
00:32:07,708 --> 00:32:09,125
Cosa significa?
274
00:32:09,583 --> 00:32:11,083
Tu sei un tipo romantico.
275
00:32:12,833 --> 00:32:15,083
Vado.
276
00:32:16,208 --> 00:32:19,041
Dove hai messo l'indirizzo di Filliolet?
277
00:32:19,250 --> 00:32:21,250
Te l'ho dato stamattina.
278
00:32:21,458 --> 00:32:23,250
Non riesco a trovarlo adesso.
279
00:32:32,166 --> 00:32:34,208
Cosa dicono le carte?
280
00:32:34,333 --> 00:32:36,083
Sciocchezze.
281
00:32:39,833 --> 00:32:41,375
Il vino si è riscaldato.
282
00:32:43,666 --> 00:32:45,416
Fante di cuori: sono io.
283
00:32:51,916 --> 00:32:53,666
Asso di picche: non va bene.
284
00:32:56,958 --> 00:32:59,166
Dieci di fiori: così è meglio.
285
00:32:59,666 --> 00:33:00,916
E questo cos'è?
286
00:33:01,125 --> 00:33:02,791
L'indirizzo di Filliolet.
287
00:33:04,125 --> 00:33:06,375
Va bene. Ci vediamo stasera, tesoro.
288
00:33:08,291 --> 00:33:10,458
Ho quasi dimenticato la cosa principale.
289
00:33:12,375 --> 00:33:14,666
Cosa fai? Non lo venderò.
290
00:33:14,875 --> 00:33:18,791
E' solo per mostrargli
dargliene un'idea.
291
00:33:19,250 --> 00:33:21,583
-Ti fidi di me, vero?
-No, non lo so.
292
00:33:21,750 --> 00:33:25,000
Onestamente, è solo per mostrare, non per vendere.
293
00:33:30,916 --> 00:33:32,541
Che cos'è?
294
00:33:33,416 --> 00:33:34,583
Oh, quello.
295
00:33:37,458 --> 00:33:39,041
Non è finita.
296
00:33:39,166 --> 00:33:42,791
Il mio problema è che non finisco mai nulla.
Sono pigro.
297
00:33:45,500 --> 00:33:46,708
Sei tu?
298
00:33:54,375 --> 00:33:56,083
Nemmeno questo è finito.
299
00:34:00,500 --> 00:34:04,500
avevo 19 anni
Era come se la mia vita si fosse fermata.
300
00:34:04,708 --> 00:34:08,333
Mi sono chiuso dentro... per mesi.
301
00:34:09,250 --> 00:34:12,416
Sono stato chiamato
la piccola vedova di Rue de Cuire.
302
00:34:13,541 --> 00:34:17,375
Poi, un giorno, ho messo tutto il mio
abiti neri in una grande valigia,
303
00:34:17,916 --> 00:34:20,000
e ho comprato dei pastelli.
304
00:34:23,166 --> 00:34:25,458
Ho conosciuto Costa alla fine della guerra.
305
00:34:25,958 --> 00:34:29,000
Era divertente. Abbiamo fatto l'amore. Sono rimasta incinta.
306
00:34:31,166 --> 00:34:33,875
Sono rimasta magra per tutta la gravidanza.
307
00:34:34,083 --> 00:34:35,666
Cosa intendi?
308
00:34:36,041 --> 00:34:39,750
Non si potrebbe dire... fino alla fine.
309
00:34:50,916 --> 00:34:51,750
E' lui?
310
00:34:52,958 --> 00:34:53,958
SÌ.
311
00:35:32,041 --> 00:35:39,041
Mi chiedo chi la stia baciando adesso
312
00:35:40,041 --> 00:35:47,041
Mi chiedo chi le sta insegnando come
313
00:35:48,625 --> 00:35:55,625
Mi chiedo chi la sta guardando negli occhi
314
00:35:56,208 --> 00:36:03,208
Respirare sospiri e dire bugie
315
00:36:13,291 --> 00:36:16,041
Sei a casa. CIAO!
316
00:36:16,916 --> 00:36:18,416
Vuoi un drink?
317
00:36:24,250 --> 00:36:28,291
Hai deciso?
Quando li avremo finiti?
318
00:36:28,375 --> 00:36:30,250
Vedrai... ti piacerà.
319
00:36:31,708 --> 00:36:34,958
Possiamo averli... sabato sera.
320
00:36:35,166 --> 00:36:37,000
O il sabato successivo.
321
00:36:38,291 --> 00:36:39,958
Non intratteniamo mai.
322
00:36:54,583 --> 00:36:55,875
Papà!
323
00:37:00,833 --> 00:37:01,791
Che cosa succede?
324
00:37:02,000 --> 00:37:03,125
Raccontami una storia.
325
00:37:04,250 --> 00:37:06,750
-Sophie sta dormendo.
-No, non lo è.
326
00:37:11,291 --> 00:37:14,458
-Che genere di storia?
-Una storia di Fernandel.
327
00:37:14,708 --> 00:37:16,666
-Una storia di Fernandel…
-Sì.
328
00:37:16,875 --> 00:37:22,041
C'era una volta una signora grassa con
una grande barba e un po' di baffi.
329
00:37:22,250 --> 00:37:25,500
Quando è andata al mercato,
330
00:37:25,708 --> 00:37:28,958
la gente che incontrava rideva di lei,
331
00:37:29,666 --> 00:37:31,583
e la fece piangere.
332
00:37:31,791 --> 00:37:34,500
-Maria!
-Più ridevano...
333
00:37:34,666 --> 00:37:37,000
Ho cambiato nome cinque volte, Lena due volte.
334
00:37:37,208 --> 00:37:38,791
Cosa intendi con "due volte"?
335
00:37:39,000 --> 00:37:41,541
Si faceva chiamare Watteau, come l'artista.
336
00:37:43,083 --> 00:37:44,708
E le nostre carte d'identità italiane.
337
00:37:44,833 --> 00:37:46,375
SÌ! I nostri documenti falsi!
338
00:37:46,583 --> 00:37:51,416
Ascoltare! Avevamo aspettato otto mesi
a Genova per documenti d'identità,
339
00:37:51,541 --> 00:37:52,833
andare in Svizzera.
340
00:37:53,041 --> 00:37:56,250
Alla fine li abbiamo presi e siamo partiti.
341
00:37:57,000 --> 00:38:00,958
Quando siamo arrivati a Milano, lo erano
perquisire le persone alla stazione.
342
00:38:01,166 --> 00:38:03,166
I tedeschi ci ordinarono di uscire.
343
00:38:04,916 --> 00:38:07,458
Eravamo spaventati a morte...
344
00:38:08,166 --> 00:38:09,875
I tuoi documenti!
345
00:38:11,375 --> 00:38:13,666
Non avevamo nemmeno visto arrivare il tedesco.
346
00:38:13,750 --> 00:38:17,208
Mi ha guardato,
presi i documenti, li lessi,
347
00:38:17,916 --> 00:38:19,958
mi guardò di nuovo.
348
00:38:23,166 --> 00:38:26,291
"Va bene!"... e ci lasciò andare.
349
00:38:27,083 --> 00:38:29,791
E il nome sui nostri documenti era Piperno!
350
00:38:31,916 --> 00:38:35,166
ln Italia, è come Levy... molto ebreo.
351
00:38:35,375 --> 00:38:36,791
Non sto scherzando!
352
00:38:37,750 --> 00:38:40,625
Ma non abbiamo nemmeno parlato
una parola d'italiano.
353
00:38:40,833 --> 00:38:43,041
Abbiamo detto ai ragazzi del municipio,
354
00:38:43,250 --> 00:38:45,541
"Abbiamo bisogno di carte per due ebrei."
355
00:38:45,666 --> 00:38:49,291
Allora scelsero un nome ebraico: Piperno.
356
00:38:50,750 --> 00:38:53,708
È pazzesco! Questo è buono!
357
00:38:53,791 --> 00:38:55,458
Giusto?
358
00:38:56,625 --> 00:38:58,416
Bene, buonanotte.
359
00:38:59,583 --> 00:39:01,625
Mi fermerò al garage la prossima settimana.
360
00:39:01,750 --> 00:39:04,000
Non siete fatti l'uno per l'altro...
361
00:39:04,125 --> 00:39:05,666
Buonanotte, Michel.
362
00:39:17,416 --> 00:39:18,708
Politica, tutto qui.
363
00:39:19,250 --> 00:39:20,708
E il calcio.
364
00:39:20,875 --> 00:39:27,375
All'inizio sosteneva di essere a tutto tondo,
educato, che mi avrebbe insegnato...
365
00:39:29,458 --> 00:39:30,291
Mi dispiace.
366
00:39:30,833 --> 00:39:32,500
All'epoca ero ingenuo.
367
00:39:33,083 --> 00:39:35,541
Mi resi conto che non era mai andato a scuola.
368
00:39:36,041 --> 00:39:39,083
Mi ha detto che sapeva ballare.
Amavo ballare.
369
00:39:39,291 --> 00:39:42,500
L'ultima volta che ho ballato è stato nel 1939,
a La Palme.
370
00:39:43,125 --> 00:39:44,916
Fatti portare a ballare.
371
00:39:45,125 --> 00:39:46,583
Non sa come.
372
00:39:46,791 --> 00:39:49,541
-Potremmo andare insieme. Puoi mambo?
-NO.
373
00:39:52,583 --> 00:39:57,458
Fermare! Oppure non lo farò mai!
374
00:39:58,166 --> 00:40:01,250
Dovremmo capirlo un po' dal vivo.
375
00:40:02,000 --> 00:40:03,875
Sei mai stato a Parigi?
376
00:40:04,791 --> 00:40:08,125
Una volta, due anni fa, per il Salone dell'Auto.
377
00:40:09,458 --> 00:40:11,916
Siamo rimasti due giorni. Non ho visto niente.
378
00:40:12,541 --> 00:40:15,333
Volevo andare a teatro.
Non lo ero mai stato.
379
00:40:15,541 --> 00:40:16,916
Ha rifiutato.
380
00:40:17,125 --> 00:40:18,375
Non esattamente…
381
00:40:19,875 --> 00:40:21,458
Segnerò l'orlo.
382
00:40:21,541 --> 00:40:23,375
Si addormentò quasi subito.
383
00:40:23,875 --> 00:40:25,250
Nell'intervallo,
384
00:40:25,416 --> 00:40:28,583
voleva andarsene,
ha detto che la commedia era volgare!
385
00:40:29,333 --> 00:40:32,500
Non gli piace niente!
Cosa gli piace?
386
00:40:34,083 --> 00:40:35,250
Me!
387
00:40:36,083 --> 00:40:37,500
Lui mi ama.
388
00:40:44,625 --> 00:40:47,791
Vai a prenderlo! Fretta!
389
00:41:03,333 --> 00:41:05,583
Smettila, Michel!
390
00:41:16,208 --> 00:41:20,750
"Sono in camicia da notte
e io dico: "Ecco!"
391
00:41:21,750 --> 00:41:26,083
Sembro provocatorio mentre mi strofino con disinvoltura...
392
00:41:26,333 --> 00:41:29,916
le creste lasciate dalla mia cintura
intorno alla mia vita..."
393
00:42:00,208 --> 00:42:01,666
Aspetti un bambino?
394
00:42:01,875 --> 00:42:03,250
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno!
395
00:42:04,083 --> 00:42:05,666
Costa ha avuto una parte?
396
00:42:08,333 --> 00:42:10,291
Hai vinto alla lotteria?
397
00:42:13,166 --> 00:42:15,458
Carlier mi ha trovato un lavoro.
398
00:42:16,791 --> 00:42:19,041
Veramente? A Parigi?
399
00:42:19,250 --> 00:42:21,375
No, sta aprendo una galleria a Lione.
400
00:42:21,708 --> 00:42:23,750
È meraviglioso.
401
00:42:23,958 --> 00:42:25,125
Fammi salire!
402
00:42:25,333 --> 00:42:27,333
No, stai diventando fastidioso.
403
00:42:27,500 --> 00:42:29,750
-Cosa dice Costa?
-È felicissimo.
404
00:42:29,958 --> 00:42:31,250
Se è redditizio.
405
00:42:31,958 --> 00:42:33,583
Non mi lascia salire sull'albero.
406
00:42:33,666 --> 00:42:36,541
Guardalo! Guarda quanto sei sporco!
407
00:42:36,625 --> 00:42:38,125
Ci sta dando fastidio.
408
00:42:38,333 --> 00:42:39,291
Non lo sono!
409
00:42:39,500 --> 00:42:41,250
È ora di fare pulizia.
410
00:42:42,833 --> 00:42:46,083
René, cosa ti avevo detto?
Sii gentile con Sophie.
411
00:42:46,916 --> 00:42:48,500
Non ci credo!
412
00:42:48,708 --> 00:42:51,375
Carlier, ti venderei un falso?
413
00:42:51,583 --> 00:42:52,916
Non ho detto questo.
414
00:42:53,833 --> 00:42:55,708
E' un vero Modigliani.
415
00:42:55,916 --> 00:42:59,416
Ma è rubato. E' peggio!
416
00:43:03,333 --> 00:43:06,291
-Sei sicuro?
-Faceva parte della collezione Kann.
417
00:43:07,166 --> 00:43:09,875
Alla fine della guerra fu portato in Germania.
418
00:43:13,458 --> 00:43:15,708
-Che cos'è questo?
-Non lo so.
419
00:43:15,916 --> 00:43:18,833
Sei così noioso riguardo alla tua pensione.
420
00:43:19,666 --> 00:43:23,500
Non posso farcela.
Non puoi prendere scorciatoie in questo modo.
421
00:43:23,666 --> 00:43:27,500
Non ricordi nulla.
Cosa posso dire? Fermare!
422
00:43:28,958 --> 00:43:31,125
L'aveva nascosto lui, la vecchia volpe.
423
00:43:31,250 --> 00:43:33,666
Allora ne è rimasto qualcuno?
424
00:43:33,875 --> 00:43:37,541
Ne era rimasto uno.
425
00:43:39,708 --> 00:43:42,291
Porterò un bicchiere a Madeleine.
426
00:43:48,791 --> 00:43:50,125
No grazie, non per me.
427
00:43:51,041 --> 00:43:52,791
Un drink, Madeleine?
428
00:43:52,916 --> 00:43:55,666
È troppo forte. Sarò ubriaco.
429
00:44:00,333 --> 00:44:03,041
Amo i tuoi genitori. Sono così carini.
430
00:44:03,250 --> 00:44:04,416
Dov'è Lena?
431
00:44:04,625 --> 00:44:08,041
Lei è tutto ciò che ti interessa. Che dire di me?
432
00:44:08,708 --> 00:44:13,208
Non mi guardi mai. Ti guardo spesso.
433
00:44:14,458 --> 00:44:16,833
Quella camicetta ti sta bene.
434
00:44:19,333 --> 00:44:22,083
Non puoi buttarli via?
una volta che li hai letti?
435
00:44:22,958 --> 00:44:24,916
Guardalo!
436
00:44:25,125 --> 00:44:27,625
C'è un sacco di carta in questo ufficio!
437
00:44:28,250 --> 00:44:30,625
Quando sistemerai questo posto?
438
00:44:38,833 --> 00:44:41,625
Come puoi vivere in un tale caos!
439
00:45:01,416 --> 00:45:02,875
In arrivo?
440
00:45:12,416 --> 00:45:14,875
Vorrei prendere la patente di guida.
441
00:45:19,750 --> 00:45:22,000
Me lo lasceresti fare?
442
00:45:31,291 --> 00:45:33,583
Non lo so, potrei fare la commessa.
443
00:45:33,708 --> 00:45:35,291
Oppure un cassiere...
444
00:45:35,541 --> 00:45:36,833
Non puoi nemmeno aggiungere!
445
00:45:37,583 --> 00:45:41,416
Ti ho chiesto di lavorare
nel garage e tu hai rifiutato.
446
00:45:41,583 --> 00:45:43,500
Perché andare a lavorare per qualcun altro?
447
00:46:01,166 --> 00:46:02,500
Ci si sente bene.
448
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
Papà…
449
00:46:06,083 --> 00:46:09,000
Il vincitore del Giro di Francia
gara ciclistica del 1952
450
00:46:09,083 --> 00:46:10,500
era Fausto Coppa?
451
00:46:10,708 --> 00:46:11,958
No, Coppi.
452
00:46:12,166 --> 00:46:14,500
-Con due "P".
-Ti sei bagnato tutto!
453
00:46:16,250 --> 00:46:18,166
Ma lei lo adora!
454
00:46:18,375 --> 00:46:20,375
Papà viene con noi sulle Alpi?
455
00:46:20,500 --> 00:46:22,375
Sì, ma tornerà subito indietro.
456
00:46:22,583 --> 00:46:24,166
Perché non resta?
457
00:46:24,375 --> 00:46:28,083
Deve guadagnare soldi
così possiamo andare in vacanza.
458
00:46:29,500 --> 00:46:32,125
Adora essere graffiata dappertutto.
459
00:46:34,708 --> 00:46:36,500
Fa freddo stasera.
460
00:46:44,916 --> 00:46:46,916
Ti va di raderti?
461
00:46:53,208 --> 00:46:55,416
Giocare con l'ascensore?
462
00:46:55,625 --> 00:46:57,625
L'ascensore ranocchio.
463
00:46:57,833 --> 00:47:00,791
Quale piano, per favore?
464
00:47:01,000 --> 00:47:02,750
Quinto.
465
00:47:04,500 --> 00:47:07,375
-Quale piano?
-Ottavo.
466
00:47:07,583 --> 00:47:10,250
Il mio turno.
467
00:47:12,125 --> 00:47:14,625
Andiamo a suonare alla porta di mamma?
468
00:47:15,041 --> 00:47:17,166
No.
469
00:47:19,416 --> 00:47:23,416
Non davanti ai bambini. Questo è abbastanza.
470
00:47:25,500 --> 00:47:27,500
Dai.
471
00:47:27,583 --> 00:47:30,166
Saliamo tutti in ascensore.
472
00:47:42,625 --> 00:47:44,000
Ecco.
473
00:47:48,250 --> 00:47:49,583
Siediti, Tito!
474
00:47:53,416 --> 00:47:54,666
Qual è il suo nome?
475
00:47:54,875 --> 00:47:56,208
Tito.
476
00:47:57,333 --> 00:47:58,625
Non obbedisce mai!
477
00:47:58,833 --> 00:48:00,833
Veramente. Non posso addestrarlo.
478
00:48:04,166 --> 00:48:06,875
Lo venderò.
479
00:48:07,541 --> 00:48:10,541
L'ho comprato per il bambino.
Ma è un cane schifoso.
480
00:48:11,041 --> 00:48:12,541
Mal di testa…
481
00:48:14,458 --> 00:48:15,916
Saluti!
482
00:48:18,500 --> 00:48:22,083
Hai una buona macchina di seconda mano?
È ora che ho cambiato il mio.
483
00:48:23,083 --> 00:48:26,041
Vorrei una fregata. Puoi trovarmene uno?
484
00:48:27,208 --> 00:48:30,416
Forse. Qual è il tuo budget?
485
00:48:30,583 --> 00:48:32,250
Non lo so ancora...
486
00:48:32,458 --> 00:48:33,833
Ho un accordo...
487
00:48:34,041 --> 00:48:36,000
Potrebbe anche interessarti.
488
00:48:36,208 --> 00:48:38,375
Dovresti mettere un po' di soldi.
489
00:48:39,083 --> 00:48:40,166
Quanto?
490
00:48:41,041 --> 00:48:42,083
Sessantamila.
491
00:48:45,958 --> 00:48:47,416
Che cos'è?
492
00:48:49,791 --> 00:48:51,833
Un lotto di camicie americane.
493
00:48:52,458 --> 00:48:55,583
C'è un intero treno. 18 auto piene.
494
00:48:55,750 --> 00:48:57,541
Tutte le taglie.
495
00:48:58,125 --> 00:48:59,500
Saremmo soci.
496
00:49:00,416 --> 00:49:01,666
50-50.
497
00:49:03,416 --> 00:49:05,583
Oppure potrei prendertelo in prestito da te.
498
00:49:06,083 --> 00:49:08,041
Interesse del dieci per cento per un prestito settimanale.
499
00:49:16,541 --> 00:49:19,083
Vai ancora in vacanza il 20?
500
00:49:19,291 --> 00:49:20,375
SÌ.
501
00:49:20,958 --> 00:49:23,125
Potrei prendere in prestito il tuo appartamento?
502
00:49:24,041 --> 00:49:25,541
Aspetto una visita.
503
00:49:25,958 --> 00:49:27,041
Famiglia?
504
00:49:28,958 --> 00:49:30,333
Una specie di…
505
00:49:32,541 --> 00:49:34,833
René, ne hai avuto abbastanza!
506
00:49:35,041 --> 00:49:36,875
Non posso uscire.
507
00:49:39,541 --> 00:49:41,833
E' chiuso dentro. Vado a chiamare papà.
508
00:49:42,041 --> 00:49:43,666
Non ce n'è bisogno.
509
00:49:43,875 --> 00:49:48,041
Quante volte devo dirtelo,
non è necessario chiudere a chiave la porta?
510
00:49:48,250 --> 00:49:49,541
È pazzesco!
511
00:49:52,166 --> 00:49:53,833
Gira la serratura.
512
00:49:54,041 --> 00:49:55,125
Non posso.
513
00:49:55,333 --> 00:49:57,166
Sei un tale idiota!
514
00:49:57,375 --> 00:49:59,625
È del tipo che spingi o giri?
515
00:49:59,833 --> 00:50:01,333
Non lo so.
516
00:50:01,833 --> 00:50:03,875
Guarda bene.
517
00:50:04,041 --> 00:50:05,875
È come una piccola farfalla?
518
00:50:05,958 --> 00:50:07,125
Non lo so.
519
00:50:07,333 --> 00:50:09,375
-Che succede?
-È rinchiuso.
520
00:50:09,458 --> 00:50:10,958
Non posso uscire.
521
00:50:11,041 --> 00:50:13,333
Fatti da parte, ci provo.
522
00:50:14,583 --> 00:50:16,125
Fuori dai piedi, René.
523
00:50:19,416 --> 00:50:21,458
Hai fatto almeno pipì?
524
00:50:25,250 --> 00:50:26,958
Metti giù.
525
00:50:30,875 --> 00:50:34,041
Ok, ce la farò. Grazie, ragazzi.
526
00:50:34,250 --> 00:50:35,916
-Michel.
-Grazie.
527
00:51:27,833 --> 00:51:29,208
Mi dispiace.
528
00:51:34,333 --> 00:51:37,625
Andare avanti. Faccia come se fosse a casa sua.
529
00:52:06,708 --> 00:52:10,500
Era scioccato. Ci siamo vestiti di fretta.
530
00:52:10,708 --> 00:52:13,333
Ridicolo: non potevamo guardarci in faccia.
531
00:52:13,541 --> 00:52:16,083
Sto ridendo, ma non è divertente.
532
00:52:17,125 --> 00:52:18,750
Ecco Costa.
533
00:52:19,708 --> 00:52:21,416
Allora, come stai?
534
00:52:23,958 --> 00:52:25,833
Cosa fai la sera?
535
00:52:27,791 --> 00:52:30,916
Non c'è un cinema?
Vai al cinema.
536
00:52:33,750 --> 00:52:35,333
C'è almeno la neve?
537
00:52:37,416 --> 00:52:39,541
Sembra divertente!
538
00:52:43,958 --> 00:52:45,541
Poi hai trovato qualcuno?
539
00:52:47,166 --> 00:52:52,166
Sarà meglio che riattacchi.
Ti chiamo domani. Amore per i bambini.
540
00:52:53,625 --> 00:52:56,375
Anche a me... mi manchi.
541
00:53:10,666 --> 00:53:13,125
Beh... mi sono fregato!
542
00:53:15,625 --> 00:53:18,166
-Che cos'è?
-Un lotto di camicie americane.
543
00:53:19,125 --> 00:53:21,000
Ma hanno solo una manica.
544
00:53:21,875 --> 00:53:24,791
Me ne sono reso conto una volta che avevo pagato.
Non avevo modo di saperlo.
545
00:53:24,916 --> 00:53:28,375
Sono realizzati su una catena di montaggio.
Dalle macchine.
546
00:53:28,583 --> 00:53:30,041
Non ci credo.
547
00:53:30,250 --> 00:53:31,833
Succede!
548
00:53:33,958 --> 00:53:36,666
O è una gomma da masticare immangiabile,
o foto rubate.
549
00:53:36,875 --> 00:53:39,541
Oppure magliette senza maniche!
550
00:53:39,750 --> 00:53:42,916
Non camicie senza maniche! Magliette a una manica!
551
00:53:43,125 --> 00:53:44,916
Metti in chiaro i fatti!
552
00:53:45,625 --> 00:53:47,458
Qual era l'idea?
553
00:53:47,541 --> 00:53:49,583
A chi avevi intenzione di venderli?
554
00:53:53,125 --> 00:53:57,250
È semplice: li trasformerò in...
magliette a maniche corte.
555
00:54:17,875 --> 00:54:20,250
Dopotutto è venuto. Grande!
556
00:54:20,958 --> 00:54:22,375
Entra.
557
00:54:23,958 --> 00:54:25,041
Non è a letto?
558
00:54:25,750 --> 00:54:28,250
È la vigilia di Capodanno.
E' sveglio fino a mezzanotte.
559
00:54:30,083 --> 00:54:31,666
Dorme nel corridoio?
560
00:54:31,791 --> 00:54:33,458
Dovrei mettere una porta lì.
561
00:54:33,958 --> 00:54:35,416
Non avresti dovuto.
562
00:54:41,708 --> 00:54:43,375
Dammi il tuo cappotto.
563
00:54:48,083 --> 00:54:49,875
Ebbene, come sono le magliette?
564
00:54:50,416 --> 00:54:52,833
Sono lì. Togliti il cappotto.
565
00:54:56,166 --> 00:54:57,833
Ce ne sono molti.
566
00:54:58,083 --> 00:55:00,375
Non è niente. Ce n'erano molti altri.
567
00:55:00,500 --> 00:55:02,041
Allora potrai ripagarmi.
568
00:55:02,250 --> 00:55:04,166
Nessun problema. Quanto tempo ho?
569
00:55:04,958 --> 00:55:07,958
Due o tre settimane?
Fino alla fine del mese?
570
00:55:09,166 --> 00:55:10,958
Mezzanotte! È ora di un abbraccio!
571
00:55:12,791 --> 00:55:14,416
Buon Anno!
572
00:55:18,458 --> 00:55:20,416
Avresti potuto prendere la macchina!
573
00:55:20,541 --> 00:55:22,666
Alle ragazze piace. Giusto, ragazze?
574
00:55:24,333 --> 00:55:25,625
Fretta!
575
00:55:25,833 --> 00:55:26,875
Entra.
576
00:55:37,958 --> 00:55:41,208
Mi dispiace per l'altro giorno.
Madeleine me lo ha detto.
577
00:55:43,541 --> 00:55:45,083
Ha detto che eri fantastico...
578
00:55:45,250 --> 00:55:46,750
Dimentichiamolo.
579
00:56:03,125 --> 00:56:04,625
Attenzione, ragazze!
580
00:56:05,166 --> 00:56:06,666
vado a saltare!
581
00:56:10,458 --> 00:56:12,125
Non ci siamo già incontrati?
582
00:56:12,250 --> 00:56:14,500
Non hai provato ad affogarmi la settimana scorsa?
583
00:56:15,125 --> 00:56:16,750
È la mia prima volta qui.
584
00:56:16,875 --> 00:56:18,666
Deve essere tua sorella!
585
00:56:42,875 --> 00:56:45,458
14! Questo mi basta!
586
00:56:49,291 --> 00:56:50,833
Guarda le mie cosce.
587
00:56:51,333 --> 00:56:52,625
E loro?
588
00:56:53,000 --> 00:56:54,416
Sono troppo grassi.
589
00:56:56,916 --> 00:56:58,708
Non dire sciocchezze.
590
00:56:59,625 --> 00:57:02,458
Hai un corpo meraviglioso!
591
00:57:03,416 --> 00:57:05,916
Ho un seno terribile. Tu no.
592
00:57:07,250 --> 00:57:10,041
Mi sono sempre vergognata del mio seno.
593
00:57:13,333 --> 00:57:14,916
I miei sono troppo piccoli.
594
00:57:15,583 --> 00:57:17,250
Sono adorabili.
595
00:57:22,208 --> 00:57:24,250
Perché mi sento così a mio agio con te?
596
00:57:53,875 --> 00:57:55,000
{\an8}IL PROGRESSO
597
00:57:55,083 --> 00:57:56,333
{\an8}…E una cancelleria?
598
00:57:56,541 --> 00:57:58,583
Adoro tutto ciò che ha a che fare con la carta.
599
00:57:58,708 --> 00:58:00,666
Perché non una merceria?
600
00:58:00,875 --> 00:58:02,125
O una sala da tè?
601
00:58:02,291 --> 00:58:05,291
Aspettare gente tutto il giorno? No grazie.
602
00:58:05,750 --> 00:58:09,416
No, la soluzione migliore è un negozio di abbigliamento.
Oggi vanno tutti di moda.
603
00:58:09,541 --> 00:58:10,791
CLASSIFICATI
604
00:58:10,875 --> 00:58:12,750
Ma devi saperne qualcosa.
605
00:58:12,958 --> 00:58:14,833
Tutto ciò che serve è il buon gusto.
606
00:58:15,041 --> 00:58:18,750
Dovremmo andare alle collezioni di Parigi.
Guarda cosa viene fatto.
607
00:58:18,958 --> 00:58:21,041
Non lo scoprirai a Lione.
608
00:58:21,250 --> 00:58:24,500
I vestiti personalizzati sono una seccatura.
Atteniamoci al prêt-à-porter.
609
00:58:24,708 --> 00:58:25,958
E la lingerie?
610
00:58:26,166 --> 00:58:27,541
No, questo è il peggiore.
611
00:58:28,291 --> 00:58:30,291
Devi tenere in stock tutte le taglie.
612
00:58:30,375 --> 00:58:33,666
Alcune donne hanno il seno grande
altri sono piatti come frittelle.
613
00:58:36,458 --> 00:58:38,958
Sembra a posto. Un po' piccolo.
614
00:58:41,791 --> 00:58:43,666
Non riesco a vedere dentro. Ha bisogno di lavori, vero?
615
00:58:43,750 --> 00:58:46,125
Bel quartiere. Ti piace?
616
00:58:51,958 --> 00:58:55,000
I miei genitori ci aiuteranno,
ma è una grossa somma.
617
00:58:55,208 --> 00:58:57,416
Michel deve sopportare l'altra metà.
618
00:58:58,041 --> 00:59:00,208
Questo non conta le azioni.
619
00:59:01,291 --> 00:59:03,375
Non dobbiamo pagare in contanti.
620
00:59:08,083 --> 00:59:11,041
Acquistiamo solo l'attività.
Il resto è affitto.
621
00:59:12,416 --> 00:59:16,333
Non facciamoci grandi idee.
È sufficiente un piccolo negozio.
622
00:59:16,541 --> 00:59:20,541
Questo è l'ideale.
Ben posizionato. Questo è ciò che conta.
623
00:59:23,458 --> 00:59:25,583
Non puoi vederci? Sarebbe fantastico.
624
00:59:25,791 --> 00:59:29,333
Avremmo una casa grande.
Con la musica. Vedremmo gente.
625
00:59:29,541 --> 00:59:31,583
Lo vivremo!
626
00:59:36,208 --> 00:59:37,458
E Sofia?
627
00:59:37,666 --> 00:59:38,958
Dov'è Sophie?
628
00:59:39,708 --> 00:59:41,458
Non è andata d'accordo.
629
00:59:42,041 --> 00:59:43,000
L'abbiamo dimenticata!
630
00:59:45,916 --> 00:59:46,958
Mio Dio!
631
01:00:00,833 --> 01:00:02,416
Preparati delle tagliatelle.
632
01:00:03,375 --> 01:00:07,291
Con burro. Puoi gestirlo
da solo per una volta.
633
01:00:09,083 --> 01:00:11,500
Non sai nemmeno fare la pasta?
634
01:00:13,291 --> 01:00:14,833
Non è questo il momento.
635
01:00:15,375 --> 01:00:17,375
Naturalmente siamo andati alla polizia.
636
01:00:18,458 --> 01:00:20,708
Devo riattaccare. Quindi la linea è libera.
637
01:00:33,375 --> 01:00:34,791
Dov'era?
638
01:00:34,875 --> 01:00:36,291
Dovresti saperlo.
639
01:00:36,875 --> 01:00:39,208
Si è presentata al garage tutta sola.
640
01:00:39,333 --> 01:00:41,916
"Mi hanno dimenticato", ha detto. L'ho dimenticata!
641
01:00:42,125 --> 01:00:44,250
Si dimentica un bambino di cinque anni?
642
01:00:44,750 --> 01:00:46,208
Ti rendi conto?
643
01:00:47,041 --> 01:00:48,750
A cosa stavi pensando?
644
01:00:58,500 --> 01:01:00,875
Di' buonanotte a papà e vai a letto.
645
01:01:09,458 --> 01:01:10,708
Sarò proprio lì.
646
01:01:12,000 --> 01:01:13,375
Non svegliare tua sorella.
647
01:01:21,541 --> 01:01:25,208
Tutto quello che devi fare
è prendersi cura dei bambini. Non è difficile.
648
01:01:25,375 --> 01:01:27,166
Non puoi nemmeno farlo.
649
01:01:49,583 --> 01:01:50,833
Ne ho abbastanza!
650
01:01:52,541 --> 01:01:53,708
Che cosa?
651
01:01:54,375 --> 01:01:56,375
Questa macchina non funziona!
652
01:02:01,000 --> 01:02:02,291
Non sai come!
653
01:02:02,416 --> 01:02:05,041
Ci ho messo tutto il giorno per farne quattro.
Sono 2.000!
654
01:02:05,291 --> 01:02:06,458
Non finirò mai!
655
01:02:06,833 --> 01:02:09,083
Devo assumere qualcuno.
656
01:02:09,958 --> 01:02:14,000
Queste magliette mi costeranno di più
di quanto ho pagato.
657
01:02:15,791 --> 01:02:17,291
Poi di nuovo, non ho pagato.
658
01:02:18,125 --> 01:02:20,708
Peccato per il ragazzo che mi ha prestato i soldi.
659
01:02:25,625 --> 01:02:27,750
Vogliono i biglietti per il mio spettacolo?
660
01:02:30,750 --> 01:02:31,833
Ovviamente.
661
01:02:38,583 --> 01:02:40,666
Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno...
662
01:02:42,708 --> 01:02:44,375
Ho cucito il colletto.
663
01:02:46,916 --> 01:02:48,500
Ti piace?
664
01:02:51,583 --> 01:02:53,000
Tu no?
665
01:02:53,666 --> 01:02:55,375
Madeleine me lo ha prestato.
666
01:02:56,750 --> 01:02:58,208
Non ha osato indossarlo?
667
01:02:59,625 --> 01:03:00,833
Toglilo subito.
668
01:03:01,916 --> 01:03:03,291
Cosa ti prende?
669
01:03:03,500 --> 01:03:05,458
Sai che aspetto hai?
670
01:03:05,625 --> 01:03:09,208
È così stretto che riesco a vedere la linea delle tue mutandine.
671
01:03:18,250 --> 01:03:21,291
Là. Niente più linea di slip.
672
01:03:22,666 --> 01:03:23,958
Andato!
673
01:03:24,958 --> 01:03:28,333
Ok, hai vinto! Non andremo!
Questo risolve tutto.
674
01:03:29,250 --> 01:03:30,750
Non andremo?
675
01:03:31,416 --> 01:03:33,625
Non rovinarmi la serata fuori!
676
01:03:34,208 --> 01:03:37,541
Sembri una prostituta.
Non esco con le prostitute.
677
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
Va bene.
678
01:03:45,125 --> 01:03:46,666
andrò da solo.
679
01:03:48,416 --> 01:03:49,875
Arrivederci.
680
01:04:03,791 --> 01:04:06,916
Vedi, ti sta bene.
681
01:04:09,625 --> 01:04:11,250
Tu solo?
682
01:04:11,666 --> 01:04:13,083
Non verrà.
683
01:04:14,791 --> 01:04:16,125
E Costa?
684
01:04:16,333 --> 01:04:18,083
È in uno stato reale.
685
01:04:18,291 --> 01:04:20,916
Ha preso così tante pillole che è intontito.
686
01:04:21,500 --> 01:04:23,500
Ho sentito che la stampa sta arrivando.
687
01:04:24,583 --> 01:04:26,625
Cosa c'è che non va? Sembri sconvolto.
688
01:04:29,416 --> 01:04:31,666
Michel ha prestato dei soldi a Costa?
689
01:04:31,875 --> 01:04:33,791
Credo di si. Perché?
690
01:04:35,708 --> 01:04:38,416
-Non lo riavrà indietro.
-NO?
691
01:04:45,541 --> 01:04:47,166
Sembra che piova!
692
01:04:50,208 --> 01:04:51,750
C'è Michel.
693
01:04:53,458 --> 01:04:56,625
-Perché non sei venuto?
-Mal di denti. Non te l'ha detto?
694
01:04:56,791 --> 01:04:58,250
Continuiamo a muoverci.
695
01:04:58,375 --> 01:05:01,750
Giusto, sta diluviando.
Evitiamo le gocce.
696
01:05:21,500 --> 01:05:24,250
-Sospensione americana?
-Ovviamente.
697
01:05:25,416 --> 01:05:27,750
-E gomme nuove.
-Lo posso dire.
698
01:05:28,500 --> 01:05:31,791
Scusa. Rovinerai la frizione.
699
01:05:32,000 --> 01:05:33,333
È sempre in stallo.
700
01:05:33,416 --> 01:05:37,125
Si blocca! Cosa hai fatto al tuo
esaminatore per ottenere la patente!
701
01:05:41,208 --> 01:05:42,458
Il telefono!
702
01:05:42,666 --> 01:05:43,791
Rispondi!
703
01:05:50,125 --> 01:05:51,833
Aspettare.
704
01:06:04,166 --> 01:06:05,541
Chi è?
705
01:06:07,166 --> 01:06:08,000
Veramente?
706
01:06:09,166 --> 01:06:10,916
Ciao? Sto ascoltando.
707
01:06:14,333 --> 01:06:17,041
Buon compleanno
708
01:06:17,250 --> 01:06:20,041
I nostri migliori auguri ti arrivano
709
01:06:20,250 --> 01:06:22,041
Acqua!
710
01:06:22,625 --> 01:06:24,208
Prendilo dal vaso.
711
01:06:24,416 --> 01:06:26,500
Non ce n'è bisogno adesso.
712
01:06:26,708 --> 01:06:29,666
Voglio spegnere le candeline.
713
01:06:29,875 --> 01:06:33,416
Li accenderemo di nuovo. Nessun problema.
714
01:06:33,500 --> 01:06:35,125
Accendiamoli di nuovo.
715
01:06:37,583 --> 01:06:40,833
I 60.000 franchi che mio marito ti deve.
716
01:06:41,958 --> 01:06:42,916
Grazie.
717
01:06:44,125 --> 01:06:47,000
Aspettare. Alcuni di loro sono rimasti accesi...
718
01:06:56,000 --> 01:06:58,041
Stappa lo champagne.
719
01:07:03,250 --> 01:07:05,083
Grazie, papà.
720
01:07:07,375 --> 01:07:09,833
Questi fiori, possano portarti gioia
721
01:07:10,583 --> 01:07:11,750
Occhiali!
722
01:07:12,500 --> 01:07:14,708
Alcuni per il bambino!
723
01:07:16,375 --> 01:07:20,083
Che possiamo tutti essere felici e di buon umore
724
01:07:20,291 --> 01:07:25,291
E possiamo incontrarci di nuovo l'anno prossimo
725
01:07:35,625 --> 01:07:37,166
-Che cos'è?
-È Costa.
726
01:07:37,250 --> 01:07:40,750
Abbiamo avuto un litigio terribile.
Abbiamo detto cose terribili. Sono uscito.
727
01:07:41,041 --> 01:07:43,416
-Ti ho svegliato?
-Non importa.
728
01:07:43,583 --> 01:07:45,250
Andiamo in cucina.
729
01:07:50,375 --> 01:07:52,541
Era una questione di soldi.
730
01:07:52,916 --> 01:07:54,833
Pensava che lo pagassero i miei genitori.
731
01:07:56,125 --> 01:07:58,458
Non sono mai riuscito ad avvisarli.
732
01:08:02,250 --> 01:08:04,166
Ha fatto una gran scenata.
733
01:08:05,083 --> 01:08:07,083
Ho ammesso che è venuto da te.
734
01:08:07,291 --> 01:08:09,208
-Si è arrabbiato per questo?
-Sì…
735
01:08:10,458 --> 01:08:11,625
Ebbene, no...
736
01:08:12,750 --> 01:08:14,000
È una scusa.
737
01:08:15,375 --> 01:08:18,250
La verità è che sta avendo
un esaurimento nervoso.
738
01:08:18,458 --> 01:08:20,125
Sente che non ce la farà mai.
739
01:08:20,875 --> 01:08:22,208
Pensa di essere un perdente...
740
01:08:23,916 --> 01:08:27,416
Che lo sto tenendo giù. Soffocandolo.
741
01:08:28,291 --> 01:08:29,708
Ha un bel coraggio!
742
01:08:31,250 --> 01:08:32,625
Voglio il divorzio.
743
01:08:45,875 --> 01:08:47,083
Perché?
744
01:08:50,458 --> 01:08:52,125
Non è definito.
745
01:08:53,041 --> 01:08:54,583
Non lo so.
746
01:08:57,583 --> 01:08:58,958
Non funziona.
747
01:09:05,625 --> 01:09:08,000
Ma come farai?
748
01:09:11,916 --> 01:09:13,708
Di cosa vivrai?
749
01:09:20,375 --> 01:09:23,166
Una madre single?
Ti rendi conto di cosa significa?
750
01:09:28,458 --> 01:09:30,916
Non si può ricominciare da capo a 30 anni?
751
01:10:13,083 --> 01:10:17,083
Penso che andrò a Parigi per un po'.
Hai voglia di venire?
752
01:10:34,541 --> 01:10:36,166
Ho voglia di baciarti.
753
01:10:53,291 --> 01:10:54,875
Ho bisogno di un nuovo meccanico!
754
01:10:56,208 --> 01:10:58,458
Roger sta rubando dai contanti.
755
01:11:00,041 --> 01:11:03,250
L'ho calcolato: 70.000 franchi
mancano.
756
01:11:05,541 --> 01:11:08,083
Presto manderò Florence a scuola di danza.
757
01:11:08,458 --> 01:11:09,875
E Sofia?
758
01:11:11,000 --> 01:11:12,375
Anche Sophie.
759
01:11:18,416 --> 01:11:19,958
Serve a qualcosa?
760
01:11:21,291 --> 01:11:24,750
Se continua così, mi raderò la testa.
Una palla da bowling!
761
01:11:28,916 --> 01:11:30,291
L'ho fatto.
762
01:11:30,500 --> 01:11:32,083
Hai fatto cosa?
763
01:11:35,041 --> 01:11:36,375
Ho preso i soldi.
764
01:11:40,875 --> 01:11:42,416
Hai preso soldi dalla cassa?
765
01:11:43,250 --> 01:11:45,041
Rubi dai contanti adesso?
766
01:11:46,458 --> 01:11:47,791
Avevo bisogno di soldi.
767
01:11:55,833 --> 01:11:57,833
Se te lo avessi chiesto, avresti detto di no.
768
01:11:59,208 --> 01:12:01,708
Non ci credo. Sei caduto così in basso!
769
01:12:06,875 --> 01:12:09,625
Era per una lapide di marmo per la madre.
770
01:12:11,041 --> 01:12:13,250
Ho inviato un vaglia in Belgio.
771
01:12:13,458 --> 01:12:15,625
Al tagliapietre del cimitero.
772
01:12:18,791 --> 01:12:20,500
Non pensi che dovrei andare?
773
01:12:21,916 --> 01:12:24,875
Sicuro. Non possiamo semplicemente inviare
70.000 franchi così.
774
01:12:25,666 --> 01:12:28,666
Dobbiamo andare a vedere, controllare tutto.
775
01:12:29,833 --> 01:12:33,916
In caso contrario, abbiamo finito:
non metteranno nulla.
776
01:12:36,750 --> 01:12:39,083
Terranno i soldi e non faranno nulla.
777
01:12:43,458 --> 01:12:45,500
Potrei far incidere un'iscrizione.
778
01:13:08,666 --> 01:13:11,583
Ti dispiace se ci sediamo qui?
779
01:13:19,833 --> 01:13:21,833
-Vai a Parigi?
-SÌ.
780
01:13:22,000 --> 01:13:23,375
Anche noi lo siamo.
781
01:13:31,041 --> 01:13:34,625
Avresti dovuto vedere Paoli
quando gli ho detto che avevamo un lasciapassare.
782
01:13:43,583 --> 01:13:44,791
Fumi?
783
01:13:45,333 --> 01:13:46,625
No.
784
01:13:47,666 --> 01:13:49,041
Ti disturbo se lo facciamo?
785
01:13:49,250 --> 01:13:50,333
Affatto.
786
01:14:31,333 --> 01:14:32,583
Sdraiati.
787
01:15:21,708 --> 01:15:23,875
-Salve, signora.
-Ciao.
788
01:15:27,041 --> 01:15:30,958
Non sei sulla mia lista. Sei di Parigi?
789
01:15:31,166 --> 01:15:34,500
Lione. Rue de la République.
Il nostro negozio non è ancora aperto.
790
01:15:34,958 --> 01:15:38,416
La mia amica deve essere qui: Madeleine Segara.
791
01:15:38,625 --> 01:15:41,541
Ovviamente! Entra subito.
792
01:15:44,458 --> 01:15:46,250
Lascia qui le tue valigie.
793
01:15:47,958 --> 01:15:48,791
…con…
794
01:15:50,958 --> 01:15:53,291
…con una camicetta di raso rosa.
795
01:15:58,500 --> 01:16:01,541
Numero 29.
796
01:16:01,666 --> 01:16:06,250
Per ballare, un abito senza spalline
in raso nero…
797
01:16:06,458 --> 01:16:08,416
Gonna ampia in raso avorio,
798
01:16:08,625 --> 01:16:12,791
e tulle bordato di pizzo color crema.
799
01:16:21,166 --> 01:16:25,000
Numero 31.
800
01:16:25,833 --> 01:16:28,583
Per cenare a Palazzo…
801
01:16:28,791 --> 01:16:33,458
un abito bianco scintillante con pannelli rosa.
802
01:16:43,333 --> 01:16:47,166
Non ho potuto resistere. Ne sono sicuro
gli altri due soldati erano svegli.
803
01:16:47,750 --> 01:16:49,333
Incredibile!
804
01:16:49,708 --> 01:16:52,625
Non abbiamo fatto l'amore. Mi ha semplicemente accarezzato.
805
01:16:52,791 --> 01:16:56,625
Ma ero così emozionato che pensavo di svenire.
806
01:16:58,500 --> 01:17:03,125
Non posso spiegare. Non lo farei mai
l'ho già sperimentato in quel modo.
807
01:17:03,791 --> 01:17:05,333
Ma sei venuto!
808
01:17:07,541 --> 01:17:08,958
Era la prima volta?
809
01:17:10,541 --> 01:17:11,958
Ebbene... sì.
810
01:17:12,166 --> 01:17:13,625
È pazzesco.
811
01:17:14,333 --> 01:17:16,083
Mi vergogno.
812
01:17:36,375 --> 01:17:38,250
Non lui. È vecchio.
813
01:17:38,375 --> 01:17:39,875
E l'altro?
814
01:17:50,500 --> 01:17:52,083
Sono completamente distrutto.
815
01:17:59,000 --> 01:18:00,458
Aria fresca!
816
01:18:02,833 --> 01:18:05,333
-Non ero dell'umore giusto.
-Perché no?
817
01:18:05,458 --> 01:18:07,208
-Non aveva il culo.
-Ti piacciono i culi?
818
01:18:07,416 --> 01:18:10,458
Mi piace che ce ne sia un po'.
Comunque, sono troppo ubriaco.
819
01:18:41,333 --> 01:18:43,000
Non tornerò con te.
820
01:18:44,083 --> 01:18:45,708
Resto a Parigi.
821
01:18:50,541 --> 01:18:52,041
Lascio Costa.
822
01:18:58,958 --> 01:19:00,583
Sei serio?
823
01:19:02,625 --> 01:19:03,833
SÌ.
824
01:19:08,916 --> 01:19:10,333
E i nostri piani?
825
01:19:11,500 --> 01:19:12,833
Il negozio?
826
01:19:18,958 --> 01:19:20,666
Che futuro c'è per me?
827
01:19:26,416 --> 01:19:27,875
Resta con me.
828
01:20:26,875 --> 01:20:33,875
{\an8}ALLA MIA CARA MADRE NADIA WEBER
NATO FRIEDMAN 1902-1941
829
01:21:09,458 --> 01:21:10,791
Stai zitto, vuoi?
830
01:21:13,083 --> 01:21:14,625
Smettila, Michel! Calmati!
831
01:21:15,375 --> 01:21:17,791
Ho creduto alla tua storia. Mi fidavo di te.
832
01:21:18,541 --> 01:21:19,541
Puoi capire?
833
01:21:19,750 --> 01:21:22,083
Perché sei andato ad Anversa se ti fidavi di me?
834
01:21:23,083 --> 01:21:24,958
Cos'eri quando ti ho sposato?
835
01:21:26,125 --> 01:21:28,083
Mi sono preso cura di te come una pianta.
836
01:21:30,958 --> 01:21:33,500
Ho lavorato come schiavo perché non ti mancasse nulla.
837
01:21:34,750 --> 01:21:36,125
Ti ho dato tutto.
838
01:21:38,458 --> 01:21:40,041
E cosa mi hai dato?
839
01:21:40,791 --> 01:21:42,416
Cosa ho?
840
01:21:44,333 --> 01:21:46,416
Una voglia di vomitare, ecco cosa.
841
01:21:48,000 --> 01:21:52,000
So che l'hai vista!
Non nascondi nemmeno la tua sporcizia, adesso.
842
01:21:54,833 --> 01:21:56,500
Sai come si chiama?
843
01:21:59,166 --> 01:22:02,416
Dighe! Questo è quello che sei!
844
01:22:02,625 --> 01:22:03,875
Questo è abbastanza!
845
01:22:04,083 --> 01:22:07,916
Perché? Non è vero? Mi hanno mentito!
846
01:22:09,083 --> 01:22:10,791
Dimmi se mi hanno mentito.
847
01:22:12,250 --> 01:22:13,583
Dimmi che non è vero!
848
01:22:14,208 --> 01:22:17,333
Usando la tomba di tua madre!
Hai perso il rispetto per te stesso!
849
01:22:17,458 --> 01:22:18,750
Sei impazzito!
850
01:22:18,916 --> 01:22:20,833
È colpa tua!
851
01:22:21,041 --> 01:22:24,541
Non puoi capire.
Madeleine mi aiuta a vivere.
852
01:22:24,708 --> 01:22:27,375
Soffocherei senza di lei! Capire?
853
01:22:31,000 --> 01:22:35,000
È colpa mia.
Avrei dovuto sospettarlo subito.
854
01:22:35,125 --> 01:22:37,000
Avrei potuto tenerti separato.
855
01:22:40,083 --> 01:22:42,250
Ha sempre cercato di metterti contro di me.
856
01:22:43,083 --> 01:22:44,416
È gelosa.
857
01:22:45,541 --> 01:22:49,291
Non ha niente con Costa.
Guarda la vita che le dà.
858
01:22:55,125 --> 01:22:59,000
Non ama suo figlio. Non è una madre.
859
01:23:01,208 --> 01:23:03,166
Avrei dovuto sapere che ti avrebbe fatto del male.
860
01:23:10,541 --> 01:23:13,916
Dai. E' finita adesso.
861
01:23:17,916 --> 01:23:22,375
Ricominceremo da capo, cancelleremo il passato.
Dimenticherò tutto.
862
01:23:24,583 --> 01:23:26,208
È tutto finito.
863
01:23:27,750 --> 01:23:30,875
Vuoi lavorare? Aprire un negozio?
864
01:23:31,583 --> 01:23:34,375
Ti troverò un negozio. Va bene.
865
01:23:34,583 --> 01:23:35,916
Per me va bene.
866
01:23:38,416 --> 01:23:39,625
Dai. Vedrai.
867
01:23:43,041 --> 01:23:44,458
Non devi vederla.
868
01:23:45,208 --> 01:23:47,583
Mai più. Giusto?
869
01:23:52,500 --> 01:23:55,833
Caro mio,
dopo una giornata terribilmente deprimente,
870
01:23:56,041 --> 01:23:58,958
Mi sono svegliato stamattina
mi sento di nuovo meglio.
871
01:23:59,166 --> 01:24:02,750
Ero felice di essere vivo
e respirare l'aria di Parigi,
872
01:24:02,958 --> 01:24:05,208
felice di essere finalmente libero.
873
01:24:05,916 --> 01:24:10,833
Inoltre, potrei avere un lavoro
in una cartoleria: 35.000 al mese.
874
01:24:11,083 --> 01:24:13,250
Non molto, ma è un inizio.
875
01:24:13,541 --> 01:24:14,666
Dannazione!
876
01:24:20,458 --> 01:24:23,333
Costa finalmente ha lasciato che i miei genitori
avere il bambino.
877
01:24:23,875 --> 01:24:25,583
Per ora è meglio.
878
01:24:25,791 --> 01:24:29,750
Papà e René sono entrambi contenti.
Hai parlato con Michel?
879
01:24:29,958 --> 01:24:32,708
Cosa ha detto?
Non vedo l'ora di vederti qui.
880
01:24:32,916 --> 01:24:37,000
Sbrigati a fare le valigie: Parigi è nostra.
881
01:24:38,083 --> 01:24:39,833
Madeleine.
882
01:24:42,458 --> 01:24:44,166
Per favore, comprendi...
883
01:24:45,000 --> 01:24:48,166
Per il momento, non posso infrangere la mia promessa.
884
01:24:49,416 --> 01:24:52,375
Michel non me lo perdonerebbe.
Dio sa cosa farebbe.
885
01:24:53,958 --> 01:24:56,000
Ho paura per i bambini.
886
01:24:56,791 --> 01:24:59,916
Se siamo pazienti,
So che le cose funzioneranno.
887
01:25:00,666 --> 01:25:03,666
ln pochi mesi,
Avrò abbastanza soldi risparmiati.
888
01:25:03,875 --> 01:25:05,708
Allora niente potrà trattenermi qui.
889
01:25:08,416 --> 01:25:12,041
Per quanto riguarda il negozio dei nostri sogni...
Vedi, dico ancora "nostro"...
890
01:25:12,583 --> 01:25:16,916
È piccolo e ammuffito
ma ha del potenziale.
891
01:25:17,333 --> 01:25:20,833
Attente, ragazze! Firenze, scendi!
892
01:25:21,041 --> 01:25:23,583
Michel è d'accordo, se il prezzo scende un po'.
893
01:25:24,333 --> 01:25:26,125
Faccio finta di essere felice,
894
01:25:26,958 --> 01:25:28,541
ma mi manchi terribilmente.
895
01:25:28,750 --> 01:25:30,125
Ti piace?
896
01:25:30,333 --> 01:25:31,625
Lena.
897
01:25:33,666 --> 01:25:36,083
Come puoi semplicemente rottamare
i nostri sogni più sfrenati?
898
01:25:36,541 --> 01:25:37,916
Non ci posso credere.
899
01:25:38,125 --> 01:25:41,666
Non avrei dovuto lasciarti tornare a Lione.
900
01:25:41,833 --> 01:25:43,708
Avrei dovuto costringerti a restare.
901
01:25:43,916 --> 01:25:46,708
Era ora che tu lasciassi Michel.
902
01:25:46,916 --> 01:25:49,833
Se non lo lasci adesso,
non lo farai mai.
903
01:25:50,458 --> 01:25:53,791
Ti stai lasciando ingannare
904
01:25:54,000 --> 01:25:57,166
perché hai paura.
Ma di cosa, per l'amor di Dio?
905
01:25:58,125 --> 01:26:00,791
4.500?
Che tipo di biglietti da visita sono?
906
01:26:01,000 --> 01:26:03,333
Inciso. Quello costa un po' di più.
907
01:26:04,041 --> 01:26:06,125
Perché le carte incise?
908
01:26:06,333 --> 01:26:09,666
Ti dicono di farlo
e lo fai, senza pensare.
909
01:26:12,458 --> 01:26:15,041
Velluto, 35.000.
910
01:26:15,833 --> 01:26:17,333
Per la parete di fondo.
911
01:26:18,833 --> 01:26:20,791
35.000 per il muro di fondo?
912
01:26:21,500 --> 01:26:23,416
Non venderai i muri.
913
01:26:24,583 --> 01:26:26,916
Perché non grucce dorate?
914
01:26:27,125 --> 01:26:29,375
Sarebbe chic... stile parigino.
915
01:26:30,708 --> 01:26:33,666
Per pagare. E' per questo che sono qui!
916
01:26:43,291 --> 01:26:44,916
Non l'hai firmato.
917
01:26:51,000 --> 01:26:54,833
Questa è la mia quarta lettera e ancora
nessuna risposta. Ma continuo a provarci.
918
01:26:55,500 --> 01:26:58,666
I lavori sono iniziati lunedì
e sono già nel panico.
919
01:27:00,250 --> 01:27:02,333
Se solo tu fossi qui per consigliarmi.
920
01:27:03,250 --> 01:27:05,750
Le ragazze vanno in vacanza il 18.
921
01:27:05,958 --> 01:27:08,333
Torneranno tutti con le guance rosse.
922
01:27:09,750 --> 01:27:11,750
Avremmo potuto usare il giallo.
923
01:27:12,291 --> 01:27:15,875
Ogni giorno cerco una tua lettera.
924
01:27:16,583 --> 01:27:21,250
Per favore, se mi ami un po',
non lasciarmi all'oscuro.
925
01:27:22,833 --> 01:27:24,833
Il tuo silenzio mi addolora.
926
01:27:25,541 --> 01:27:28,666
Volevo tanto condividerlo
avventura con te.
927
01:27:30,083 --> 01:27:33,041
Lo abbiamo sognato insieme
ma eccomi qui da solo.
928
01:27:33,958 --> 01:27:36,000
Come potrebbe essere così soddisfacente?
929
01:27:37,666 --> 01:27:40,083
Non posso credere che tu abbia dimenticato tutto.
930
01:27:40,625 --> 01:27:43,000
Dove sei? Cosa sta succedendo?
931
01:27:43,666 --> 01:27:47,000
Rispondimi, per favore. Lena.
932
01:27:51,125 --> 01:27:53,000
Oh... ecco!
933
01:27:53,208 --> 01:27:56,541
Tutto questo ti è tornato in mente.
Arrivato stamattina.
934
01:27:57,125 --> 01:27:58,916
Sinistra. Nessun indirizzo di inoltro.
935
01:28:11,208 --> 01:28:12,166
Grazie.
936
01:28:22,250 --> 01:28:23,708
Qualcuno a casa?
937
01:28:23,916 --> 01:28:25,291
E' aperto.
938
01:28:29,541 --> 01:28:31,000
Sei tu.
939
01:28:33,208 --> 01:28:34,375
Scusa!
940
01:28:34,583 --> 01:28:35,958
Dov'è lei?
941
01:28:40,083 --> 01:28:42,208
-Non è a Parigi.
-So che.
942
01:28:42,416 --> 01:28:44,833
Il suo lavoro con Carlier non ha funzionato.
943
01:28:45,583 --> 01:28:50,291
Era davvero un lavoro da segretaria.
Non è stato fantastico.
944
01:28:52,791 --> 01:28:55,500
Ha trascorso tre settimane in un reparto psichiatrico.
945
01:28:56,666 --> 01:28:58,500
Stava iniziando a...
946
01:29:01,541 --> 01:29:04,208
Volevo chiamarti. Non me lo avrebbe permesso.
947
01:29:08,000 --> 01:29:09,333
Sta meglio adesso.
948
01:29:13,375 --> 01:29:17,333
È con i suoi genitori, sta riposando.
949
01:29:19,250 --> 01:29:20,333
Grazie.
950
01:29:22,000 --> 01:29:23,708
Non dire che te l'avevo detto!
951
01:29:24,208 --> 01:29:26,625
-Non ti vedrà!
-Ha bisogno di me.
952
01:29:27,291 --> 01:29:30,166
Non ha bisogno di nessuno.
Riposa solo. Lasciala in pace.
953
01:29:30,375 --> 01:29:33,541
Se la ami, capirai.
So che è qui.
954
01:29:34,375 --> 01:29:38,708
Cosa vuoi?
Non le hai fatto abbastanza male?
955
01:31:11,125 --> 01:31:15,541
Se lo trova troppo audace,
Lo scambierò. So com'è.
956
01:31:15,625 --> 01:31:17,083
Arrivederci, signora.
957
01:31:22,125 --> 01:31:23,958
Sei stato fantastico! Che lancio!
958
01:31:24,166 --> 01:31:26,708
Taglialo fuori. Mi hai quasi fatto saltare la vendita!
959
01:31:29,791 --> 01:31:32,000
-Perché?
-Ho perso il controllo.
960
01:31:32,125 --> 01:31:34,708
Ti ho sentito dietro di me. Volevo ridere.
961
01:31:34,833 --> 01:31:37,833
No, sei diventato un vero professionista.
962
01:31:37,916 --> 01:31:39,166
Farà caldo.
963
01:31:40,166 --> 01:31:44,416
È strano sentire di nuovo la mia voce.
Me ne ero dimenticato.
964
01:31:47,458 --> 01:31:48,833
-Saluti.
-Saluti.
965
01:31:54,125 --> 01:31:56,875
Sono così felice! È pazzesco!
966
01:32:09,625 --> 01:32:10,750
Michel!
967
01:32:22,166 --> 01:32:23,500
Cosa c'è che non va?
968
01:32:23,750 --> 01:32:26,041
Niente. Champagne?
969
01:32:26,166 --> 01:32:28,666
Stavo brindando all'inaugurazione.
970
01:32:28,875 --> 01:32:30,250
Ne vuoi un po'?
971
01:32:36,250 --> 01:32:38,291
NO! Fermare!
972
01:32:38,416 --> 01:32:41,000
Al diavolo il tuo negozio!
973
01:32:59,416 --> 01:33:01,208
Il tuo bordello!
974
01:33:14,041 --> 01:33:15,541
Maledetto bordello!
975
01:34:20,708 --> 01:34:23,416
Sophie, tua madre è venuta a prenderti.
976
01:34:24,333 --> 01:34:27,125
Vai a fare la borsa. Anche tu, Firenze.
977
01:34:27,333 --> 01:34:28,416
Perché?
978
01:34:28,625 --> 01:34:31,458
-Andiamo in vacanza.
-Ancora?
979
01:34:36,125 --> 01:34:37,916
Hai fame?
980
01:34:39,291 --> 01:34:40,125
Firenze!
981
01:34:42,125 --> 01:34:43,416
Vieni, sii libero...
982
01:34:43,541 --> 01:34:45,708
No, il mio destino è qui. Devo restare.
983
01:34:45,791 --> 01:34:47,916
Sei arrabbiato? Sono sano di mente? Dio lo sa!
984
01:34:48,125 --> 01:34:51,458
Stesso sguardo, qualche faccia... La tua mano.
985
01:34:54,083 --> 01:34:55,250
Addio.
986
01:34:55,916 --> 01:34:57,333
-Ruy Blas…
-Mio Signore?
987
01:34:57,541 --> 01:34:59,250
Stamattina, quando sei venuto...
988
01:34:59,458 --> 01:35:00,666
Costa…
989
01:35:01,375 --> 01:35:02,916
Cosa stai facendo qui?
990
01:35:05,041 --> 01:35:06,875
Andiamo, non possiamo restare qui.
991
01:35:11,875 --> 01:35:13,416
Sai dove sono?
992
01:35:13,708 --> 01:35:16,416
ln Cabourg, nella casa al mare di mio suocero.
993
01:35:17,583 --> 01:35:19,291
Pensavo che lo sapessi.
994
01:35:20,875 --> 01:35:22,458
Cosa faranno?
995
01:35:23,833 --> 01:35:25,708
Aprire una boutique a Parigi.
996
01:35:26,833 --> 01:35:30,041
Ce la faranno, se la caveranno.
997
01:35:33,375 --> 01:35:34,833
Sembra strano, eh?
998
01:35:38,833 --> 01:35:41,083
Intendiamoci, il mio l'ho perso molto tempo fa.
999
01:35:42,083 --> 01:35:44,250
L'ho persa subito dopo averla incontrata.
1000
01:35:47,375 --> 01:35:48,708
E il tuo?
1001
01:35:56,958 --> 01:35:58,583
A proposito…
1002
01:36:01,875 --> 01:36:04,250
Potresti togliermene uno dalle mani?
1003
01:36:21,041 --> 01:36:24,541
René, portami dei cannolicchi.
1004
01:36:31,083 --> 01:36:33,041
Papà è qui!
1005
01:36:45,416 --> 01:36:46,250
CIAO!
1006
01:36:51,166 --> 01:36:53,083
-Voi ragazzi, state bene?
-Sì!
1007
01:36:54,625 --> 01:36:56,708
-Divertirsi?
-SÌ!
1008
01:36:57,791 --> 01:36:59,125
Vai a fare una nuotata?
1009
01:37:00,000 --> 01:37:01,375
Dai!
1010
01:37:02,500 --> 01:37:04,291
Sei appena arrivato?
1011
01:37:04,541 --> 01:37:06,000
Sei venuto in macchina?
1012
01:37:06,208 --> 01:37:07,708
Andiamo?
1013
01:37:13,541 --> 01:37:14,791
Fa freddo!
1014
01:37:29,958 --> 01:37:32,000
Quanto tempo pensi di restare qui?
1015
01:37:34,250 --> 01:37:36,541
Non puoi passare la vita in vacanza.
1016
01:37:36,625 --> 01:37:38,000
E' solo per un po'.
1017
01:37:38,666 --> 01:37:39,750
Fino a quando?
1018
01:37:41,875 --> 01:37:44,708
Come te la caverai? E i bambini?
1019
01:37:45,416 --> 01:37:46,958
Ci trasferiamo a Parigi.
1020
01:37:49,375 --> 01:37:50,833
Con Madeleine?
1021
01:37:55,750 --> 01:37:57,458
Come se la caverà?
1022
01:37:59,375 --> 01:38:00,916
Prenderà suo figlio?
1023
01:38:03,708 --> 01:38:05,125
Ho il diritto di sapere.
1024
01:38:06,583 --> 01:38:08,166
Sì, lo fai.
1025
01:38:10,625 --> 01:38:12,166
Quindi sono cancellato.
1026
01:38:13,916 --> 01:38:15,208
Proprio così.
1027
01:38:23,916 --> 01:38:26,375
Che dire di me? Ci hai pensato?
1028
01:38:29,333 --> 01:38:30,750
E il mio futuro?
1029
01:38:36,916 --> 01:38:38,708
Non abbiamo mai avuto un giorno di tregua.
1030
01:38:43,750 --> 01:38:45,291
Abbiamo litigato fin dall'inizio.
1031
01:38:49,666 --> 01:38:51,041
Che spreco!
1032
01:38:52,375 --> 01:38:53,750
Uno spreco.
1033
01:39:28,500 --> 01:39:30,333
Mi dispiace, Michel.
1034
01:39:30,541 --> 01:39:32,041
Che spreco!
1035
01:39:36,791 --> 01:39:39,250
Puoi dormire sul divano.
1036
01:39:39,416 --> 01:39:41,916
Ma per favore vattene
prima che i bambini si sveglino.
1037
01:39:45,166 --> 01:39:52,041
Mi chiedo chi la stia baciando adesso
1038
01:39:52,958 --> 01:39:59,958
Mi chiedo chi le sta insegnando come
1039
01:40:01,458 --> 01:40:07,708
Mi chiedo chi la sta guardando negli occhi
1040
01:40:09,875 --> 01:40:16,416
Respirare sospiri e dire bugie
1041
01:40:16,625 --> 01:40:23,166
Mi chiedo chi comprerà il vino
1042
01:40:27,875 --> 01:40:31,041
MIO PADRE È PARTITO ALL'ALBA
1043
01:40:31,250 --> 01:40:34,041
NON HA MAI PIÙ VISTO MIA MADRE
1044
01:40:34,250 --> 01:40:37,000
MADELEINE È MORTA DUE ANNI FA
1045
01:40:37,166 --> 01:40:42,375
QUESTO FILM È DEDICATO
A LORO TRE.
1046
01:42:28,666 --> 01:42:31,000
Sottotitoli: VDM